21.01.2015, 18:02Опрос для озвучки бразильского сериала
Есть возможность озвучить еще один бразильский сериал, но одним мужским голосом от Lynx. Администрация сайта обдумывает эту возможность. В связи с чем проводим опрос, какой бразильский сериал озвучить кроме текущей "Империи"?

В комментариях можно высказывать своё мнение. По озвучке "Империи" ситуация описана в новости этого сериала с озвучкой в комментариях.

25.11.2014, 13:26Опрос для любителей бразильских сериалов
Данный опрос должен интересовать всех тех, кто любит бразильские сериалы, и, в частности, обожает смотреть бразильские сериалы на русском языке. Как вы знаете славный-добрый бразильский сериал Спаси меня, Святой Георгий подходит к концу и осталось буквально несколько серий до грандиозного финала, то есть 179 серия будет последняя.

Поэтому очень важно решить какой бразильский сериал далее будет переводится чаще всего. Предлагаем, чтобы выяснить это, проголосовать за любимый сериал в опросе ниже.

20.10.2014, 18:59Дом семи женщин / A Casa Das Sete Mulheres
Добавлена серия 33
Год выпуска: 2003
Страна: Бразилия
Режиссёр: Жайме Монжардим
В ролях: Вернер Шунеманн, Элиане Жардини, Мариана Шименез, Камила Моргаду, Даниэла Эскобар, Марселу Новаэс, Зе Витор Кастиел, Джованна Антонелли, Далтон Виг, Тарсизиу Фильу, Родригу Фаро, Самара Фелиппу, Даду Долабелла, Бруну Гальяссу, Жандира Мартини, Тьягу Фрагозу, Карла Диаз, Мурилу Роза, Луис Меллу, Рози Кампус, Аманда Ли, Карла Режина, Андре Луиз, Себастьяу Васконселус, Жулиана Паэс, Мануэла ду Монти.

Описание: Этот исторический минисериал, основанный на реальных событиях истории Бразилии, написан сценаристами Марией Аделаидой Амарал и Валтером Неграу. По одноименному роману Летисии Вирзовски. Многие сцены были отсняты в красивейших местах бразильского юга. Сериал показывает драматические сцены баталий, в которых принимали участие десятки актеров, многим из которых пришлось учиться специально для этого верховой езде. Режиссером этого минисериала стал Жайме Монжардим, тот же режиссер, что и снимал «Клон» «Власть желания» и «Чикинья Гонзага». Действие разворачивается вокруг семьи Бенту Гонсалвеша. Он женат на уругвайке Каэтане. Его семейные отношения служат предметом восхищения для друзей и предметом зависти для врагов. Но полковнику приходится расстаться со своей семьей и идти воевать. Свою семью он отправляет к своей сестре Ане Жоакине, подальше от театра военных действий. Туда едет его жена Каэтана со старшей дочерью и младшими сыновьями, младшая сестра Бенту Мария и три ее молодые и красивые дочери: Росарио, Мануэла и Мариана. В этом месте, где все эти женщины нашли приют, их ждет боль и радость, одиночество и любовь, здесь они переживут горести войны. Там они будут ждать своих мужчин, которые уже вошли в их жизнь и встречи, которые случатся в будущем. Они переживут горести разлук и счастье маленьких моментов радости. Им придется тяжело работать в поле, растить скот, хранить домашний очаг и защищать свой дом. Молиться, плакать и хоронить своих мертвых. Они будут долгими месяцами дожидаться новостей и писем.

10.10.2014, 20:41Релиз студии, тупость и озвучка сериала Спаси меня, Святой Георгий
Хочу повеселить наших зрителей смешной ситуацией с нашими конкурентами. Так уж получилось, что их переводчик продал нам перевод 7 серии сериала "Пятидесятилетние" и 8 серии сериала Тусовка. Продал, не поставив наз в известность, что 2 месяца назад он этот перевод уже обменял на деньги у Альтпро. Так как лично мы об этом не знали, поэтому подумали, что Альтпро решили не переводить дальше эти сериалы и мы их можем подхватить. После громких воплей Альтпро, что Крымнаш - то есть перевод наш. И вскрылась ситуация, когда ушлый переводчик решил на одном переводе заработать дважды. И теперь внимание! Оказывается многие переводы пылятся на полке у Альтпро по 2 месяца. Им, по всей видимости, приятно издеваться над своими зрителями, и график 1 серия в месяц они придумали ,чтобы тешить свои садистские наклонности.

Но, мы сделали субтитры к эти сериям за 2 дня - спасибо нашим сабберам, потому что понимаем, что сериалы надо выпускать быстро или не выпускать вообще. Так что крики Альтпро, что это их перевод вызывают снисходительную улыбку. Кто первый дал его зрителям, того и перевод, а Альтпро пусть теперь отдыхают или делают озвучку. Но а моральные качества их переводчика, безусловно образованного и качественного оставляют желать лучшего.

9.07.2014, 13:57Укуси и подуй 16 серия на русском с субтитрами
Добавлена серия 16
Год выпуска: 2011
Страна: Бразилия
Перевод: sergioalvares

Описание: В центре сюжета этого бразильского сериала онлайн две судьбы главных героев. Одна из них - это женщина - ученый. Она занимается раскопками древних захоронений. Её мечта найти останки редкого вида динозавра. Однажды на раскопках ей повстречался простой фермер. Но он оказался настолько хорошо, что женщина-ученый влюбилась в этого простого фермера. Чем закончатся такие странные отношения? Узнаете, если начнете смотреть онлайн сериал Укуси и подуй / Morde e Assopra. Ещё одна сюжетная линия этого бразильского сериала - тоже ученый, но он - конструктор. Его призвание - роботехника. Когда-то у него умерла жена, и с тех пор он очень тоскует о ней. Чтобы унять душевную боль от потери любимой, конструктор создает робота, который как две капли воды похож на его покойную жену. И эта история любви, тоже более, чем просто красивая.

Сериалы, которые переводит наш сайт здесь: наши переводы